A Língua Portuguesa é cheia de curiosidades. Uma delas envolve a fruta kiwi: afinal, a forma correta é kiwi, quivi ou quiuí? A questão vai além da ortografia e envolve estrangeirismos.
A dúvida aumenta porque os dicionários e o VOLP nem sempre trazem o mesmo registro. Enquanto alguns aceitam a forma original, outros priorizam a adaptação. Isso causa insegurança na escrita.
Neste stories, vamos explicar a origem da palavra, mostrar as diferenças entre cada grafia e trazer exemplos práticos para entender como usá-las corretamente em cada contexto.
O nome veio do maori, usado para designar a ave kiwi, símbolo nacional da Nova Zelândia. Quando a fruta passou a ser cultivada lá, recebeu o mesmo nome, reforçando a identidade cultural.
O termo foi incorporado ao inglês como kiwi e, depois, ao português. Como ocorre com muitos estrangeirismos, sofreu adaptações fonéticas e ortográficas para se ajustar à nossa língua.
A decisão de manter ou adaptar um termo depende de fatores como sonoridade, facilidade de pronúncia e popularidade no uso cotidiano. Isso define como a palavra se integra ao idioma.
Assim, algumas palavras entram intactas, enquanto outras passam por aportuguesamento. Essa flexibilidade mostra a capacidade da língua de absorver novos elementos sem perder identidade.
Já a grafia kiwi, embora não oficial, é amplamente usada em embalagens, supermercados e na comunicação global. Por ter “k” e “w”, é considerada um estrangeirismo.
Em Portugal, a forma mais comum é quivi, que busca simplificar a pronúncia e adaptar a palavra ao padrão europeu. Essa variação também aparece em alguns dicionários.
Para compreender melhor como aplicar as diferentes grafias no cotidiano, nada melhor do que observar exemplos práticos. A seguir, veja alguns:
A ortografia padronizada facilita a compreensão e fortalece a credibilidade. Quem domina o uso correto demonstra cuidado com a língua e se comunica com mais precisão.
Embora “kiwi” seja a forma mais popular no dia a dia e no comércio, a grafia correta na norma culta brasileira é quiuí. Já em Portugal, prevalece a forma quivi.
Assim como o sabor marcante da fruta, a língua se reinventa constantemente. Saber usar kiwi, quivi ou quiuí de forma consciente valoriza nossa língua e melhora a comunicação.