{"id":21935,"date":"2025-09-10T10:00:00","date_gmt":"2025-09-10T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.primecursos.com.br\/blog\/?p=21935"},"modified":"2025-08-29T17:13:49","modified_gmt":"2025-08-29T17:13:49","slug":"kiwi-quivi-ou-quiui-qual-e-a-forma-correta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.primecursos.com.br\/blog\/kiwi-quivi-ou-quiui-qual-e-a-forma-correta\/","title":{"rendered":"Kiwi, quivi ou quiu\u00ed: Qual \u00e9 a forma correta?"},"content":{"rendered":"\n

A L\u00edngua Portuguesa \u00e9 cheia de curiosidades e adapta\u00e7\u00f5es que despertam d\u00favidas em quem busca escrever de acordo com a norma culta. Uma dessas d\u00favidas aparece quando falamos de uma fruta popular e nutritiva: kiwi, quivi ou quiu\u00ed? Essa quest\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas ortogr\u00e1fica, mas tamb\u00e9m reflete como os estrangeirismos s\u00e3o incorporados ao portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, essa d\u00favida se torna ainda mais importante porque a palavra apresenta diferentes registros em dicion\u00e1rios e no Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa (VOLP). Alguns reconhecem apenas a vers\u00e3o aportuguesada, enquanto outros aceitam tamb\u00e9m a forma estrangeira. Esse cen\u00e1rio causa inseguran\u00e7a na escrita, mas compreender as diferen\u00e7as ajuda a escolher com clareza.<\/p>\n\n\n\n

Neste post, vamos analisar em profundidade as diversas grafias, a origem da palavra e tamb\u00e9m vamos apresentar curiosidades sobre a fruta e a ave que compartilham esse nome. Ao final, voc\u00ea ter\u00e1 uma vis\u00e3o clara de qual \u00e9 a forma correta e como utilizar cada uma em diferentes contextos.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Entenda a origem da palavra<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

O kiwi<\/a> \u00e9 um fruto origin\u00e1rio da \u00c1sia que se popularizou mundialmente, especialmente ap\u00f3s ser cultivado em larga escala na Nova Zel\u00e2ndia. Ele se destaca pela casca marrom e levemente peluda, pela polpa verde vibrante repleta de pequenas sementes pretas e pelo sabor agridoce caracter\u00edstico. Al\u00e9m de nutritivo e rico em vitamina C, tornou-se um dos alimentos mais consumidos em saladas de frutas, sobremesas e sucos.<\/p>\n\n\n

\n
\"kiwi,<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

No entanto, o nome da fruta n\u00e3o nasceu a\u00ed. O termo tem origem no idioma maori, falado pelos povos nativos da Nova Zel\u00e2ndia, pois eles j\u00e1 utilizavam a palavra para designar uma ave t\u00edpica do pa\u00eds, que n\u00e3o voa e \u00e9 considerada s\u00edmbolo nacional. Dessa forma, quando a fruta passou a ser cultivada em grande escala no territ\u00f3rio, adotou-se o mesmo nome, refor\u00e7ando a liga\u00e7\u00e3o entre a cultura local e o produto.<\/p>\n\n\n\n

A partir disso, o voc\u00e1bulo foi incorporado ao ingl\u00eas como kiwi e, posteriormente, difundiu-se para outras l\u00ednguas. Quando chegou ao portugu\u00eas, sofreu adapta\u00e7\u00f5es de acordo com a fon\u00e9tica e as regras ortogr\u00e1ficas, como costuma acontecer com estrangeirismos.<\/p>\n\n\n\n

A influ\u00eancia dos estrangeirismos no portugu\u00eas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

O caso do kiwi \u00e9 um bom exemplo de como a L\u00edngua Portuguesa lida com palavras estrangeiras. Em alguns contextos, opta-se por manter a forma original (shopping, hamb\u00farguer), enquanto em outros a prefer\u00eancia recai sobre a adapta\u00e7\u00e3o (abajur, batom, boxe). Essa diferen\u00e7a de tratamento ilustra como o idioma se ajusta de acordo com as necessidades culturais e comunicativas.<\/p>\n\n\n\n

De modo geral, a escolha entre preservar ou adaptar um estrangeirismo est\u00e1 diretamente ligada a fatores como a sonoridade da palavra e a sua facilidade de pron\u00fancia. Al\u00e9m disso, a frequ\u00eancia de uso no cotidiano tamb\u00e9m exerce grande influ\u00eancia, pois quanto mais popular o termo, maior a tend\u00eancia de sofrer aportuguesamento.<\/p>\n\n\n\n

Por essa raz\u00e3o, observamos que alguns estrangeirismos permanecem inalterados, mantendo-se pr\u00f3ximos \u00e0 forma original, enquanto outros passam por um processo de adapta\u00e7\u00e3o. Essa transforma\u00e7\u00e3o garante maior naturalidade na comunica\u00e7\u00e3o e mostra a capacidade da L\u00edngua Portuguesa de absorver novos elementos sem perder sua identidade.<\/p>\n\n\n\n

Kiwi, quivi ou quiu\u00ed? Entenda as diferen\u00e7as<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

O VOLP<\/a> reconhece apenas a grafia quiu\u00ed, e isso \u00e9 significativo porque o vocabul\u00e1rio da Academia Brasileira de Letras \u00e9 a principal refer\u00eancia oficial para a ortografia da L\u00edngua Portuguesa. Assim, sempre que h\u00e1 d\u00favida sobre qual forma seguir em textos acad\u00eamicos, jur\u00eddicos ou formais, o VOLP \u00e9 a fonte que deve ser consultada.<\/p>\n\n\n

\n
\"Mulher<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Entretanto, outros dicion\u00e1rios tamb\u00e9m registram o uso de kiwi como estrangeirismo, evidenciando que a palavra circula no portugu\u00eas, mesmo sem ser a forma aportuguesada oficial.  A seguir, veja uma compara\u00e7\u00e3o entre cada grafia e a explica\u00e7\u00e3o de quando utilizar uma ou outra, de acordo com o contexto e a norma culta.<\/p>\n\n\n\n

Kiwi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A grafia kiwi corresponde \u00e0 forma original e \u00e9 a mais utilizada em contextos comerciais e informais. Nos supermercados, embalagens e propagandas, \u00e9 comum encontrar o termo nessa vers\u00e3o, por ser de f\u00e1cil reconhecimento global.<\/p>\n\n\n\n

No entanto, \u00e9 importante destacar que o uso das letras “k” e “w” caracteriza o voc\u00e1bulo como um estrangeirismo. Essa classifica\u00e7\u00e3o refor\u00e7a que, embora amplamente aceito no cotidiano, o termo n\u00e3o segue integralmente as regras ortogr\u00e1ficas do portugu\u00eas, funcionando mais como uma adapta\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica do ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Quiu\u00ed<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A forma quiu\u00ed \u00e9 a adapta\u00e7\u00e3o oficial para o portugu\u00eas brasileiro. De acordo com o Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras, apenas essa grafia \u00e9 registrada como correta. Essa vers\u00e3o respeita a fon\u00e9tica da palavra e segue as regras de acentua\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas, j\u00e1 que se trata de uma ox\u00edtona terminada em vogal precedida de outra vogal com pron\u00fancia distinta, como ocorre em ba\u00fa e Piau\u00ed.<\/p>\n\n\n

\n
\"M\u00e3o<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

No Brasil, portanto, “quiu\u00ed” \u00e9 a forma recomendada pela norma culta. Por ser reconhecida oficialmente, \u00e9 a mais aceita em ambientes formais, acad\u00eamicos e jur\u00eddicos, garantindo clareza na comunica\u00e7\u00e3o escrita.<\/p>\n\n\n\n

Quivi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

J\u00e1 a forma quivi \u00e9 mais comum em Portugal. Pois, essa varia\u00e7\u00e3o busca simplificar a pron\u00fancia e adequar a grafia ao padr\u00e3o portugu\u00eas europeu. Embora menos usada no Brasil, tamb\u00e9m \u00e9 reconhecida em alguns dicion\u00e1rios como variante de “quiu\u00ed” e pode ser usada em contextos informais.<\/p>\n\n\n\n

Ademais, em Portugal, tanto “quivi” quanto “kiwi” aparecem em registros lexicais e no uso cotidiano. Essa coexist\u00eancia demonstra a flexibilidade da l\u00edngua e como diferentes comunidades podem adotar solu\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias para adaptar estrangeirismos.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos de uso e a import\u00e2ncia de compreend\u00ea-los<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para compreender melhor como aplicar as diferentes grafias no cotidiano, nada melhor do que observar exemplos pr\u00e1ticos. Eles tornam a explica\u00e7\u00e3o mais clara e aproximam a teoria do dia a dia, ajudando o leitor a fixar a informa\u00e7\u00e3o de forma natural e intuitiva.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, os exemplos cumprem um papel pedag\u00f3gico essencial, pois permitem visualizar situa\u00e7\u00f5es reais de uso e consolidar o aprendizado. Assim, al\u00e9m de compreender as regras, o leitor consegue relacionar o conte\u00fado com a pr\u00e1tica, facilitando a compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n